1 00:00:00,072 --> 00:00:02,956 KocHi Subtítulos por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:03,333 --> 00:00:04,635 Episodio 21 3 00:00:24,774 --> 00:00:26,943 Año de Jeongchuk (15 de Injo, 1637), noveno mes. 4 00:00:27,127 --> 00:00:30,867 El Príncipe Heredero Sohyeon también se reunió con Gurapa católico alemán Adam Marshall, 5 00:00:30,968 --> 00:00:36,383 que había estado supervisando el Observatorio Astronómico de Beijing. 6 00:01:09,399 --> 00:01:11,041 ¿Qué estás haciendo? 7 00:01:13,956 --> 00:01:19,782 Escribí lo que Su Alteza y hablé durante nuestra estancia en Qing. 8 00:01:20,821 --> 00:01:23,302 tenia curiosidad para escuchar tu historia yo mismo, 9 00:01:23,421 --> 00:01:25,258 así que me alegro que lo hayas hecho. 10 00:01:25,736 --> 00:01:28,252 Sal, está todo listo. 11 00:01:30,584 --> 00:01:33,749 Creo que debería irme. 12 00:01:33,841 --> 00:01:37,976 Mientras permanezcas aquí, deberías familiarizarte con ellos. 13 00:01:38,151 --> 00:01:40,314 Sólo entonces Su Alteza y yo podremos... 14 00:01:40,420 --> 00:01:42,644 para esperarte aquí libre de cualquier dilema. 15 00:01:57,052 --> 00:01:59,940 La fiesta ya puede comenzar. 16 00:02:00,225 --> 00:02:02,081 Que me sigas, Orabeoni. 17 00:02:02,173 --> 00:02:04,728 ¿Qué pasa con los ladridos? como un loco? 18 00:02:06,621 --> 00:02:08,709 ¿A mí? ¿Y por qué? 19 00:02:09,682 --> 00:02:11,195 Sé tú mismo, chico. 20 00:02:11,278 --> 00:02:13,419 Cuanto más largas sean las travesuras, más corto vivirás. 21 00:02:13,511 --> 00:02:15,891 Vámonos, Orabeoni... 22 00:02:16,019 --> 00:02:17,627 ¿Bebiste? 23 00:02:18,657 --> 00:02:21,453 Por supuesto que no, Orabeoni. 24 00:02:22,284 --> 00:02:25,372 Esa muchacha se ha vuelto loca para siempre. La hemos perdido. 25 00:02:28,553 --> 00:02:31,427 ¡¿Pero Wangson?! 26 00:02:33,604 --> 00:02:36,242 He estado mirándote por un tiempo, 27 00:02:36,471 --> 00:02:39,155 pero me parece que vientos de adversidad han adornado tu rostro. 28 00:02:39,246 --> 00:02:42,209 He llegado hasta aquí, ¡¿Qué otra adversidad podría enfrentar?! 29 00:02:42,292 --> 00:02:46,390 Tengo esta propensión a leer los pies, pero dejémoslo así. 30 00:02:46,482 --> 00:02:48,614 En cambio, ¿qué tal tu mano...? 31 00:02:50,780 --> 00:02:54,365 Está bien... Sólo tus palmas, nada más. 32 00:02:59,061 --> 00:03:01,105 Veamos... 33 00:03:02,933 --> 00:03:04,652 ¡Qué lamentable! 34 00:03:04,725 --> 00:03:06,535 Las estrellas habían imaginado una corona de reina para ti. 35 00:03:06,618 --> 00:03:07,362 ¡¿Qué?! 36 00:03:07,417 --> 00:03:12,292 Todo lo que se necesitaría para repeler esa desgracia sería un encanto... 37 00:03:12,947 --> 00:03:14,277 Pega un amuleto ahí mismo, 38 00:03:14,368 --> 00:03:16,124 debajo de tu ombligo. 39 00:03:16,243 --> 00:03:19,331 Entonces, olvídate de la corona, Incluso abrirás las puertas del paraíso. 40 00:03:19,413 --> 00:03:22,435 Ehh... ¡Escucha lo que dice! 41 00:03:25,526 --> 00:03:27,765 - ¡Querida! - Cariño... 42 00:03:27,866 --> 00:03:29,594 Ven aquí un momento. 43 00:03:29,676 --> 00:03:31,431 ¡Aigo! 44 00:03:31,532 --> 00:03:33,384 ¡Aigo! ¡Mi linda esposa! 45 00:03:33,449 --> 00:03:36,362 - Entonces, ¿cuál es el problema? - ¡¿Este tipo aquí es muy divertido?! 46 00:03:36,463 --> 00:03:37,575 ¿De qué se trata? 47 00:03:37,649 --> 00:03:41,177 me dijo que estaba destinada a convertirse en reina! 48 00:03:41,269 --> 00:03:43,579 Y hasta tiene talento ¡a pies de lectura! 49 00:03:43,662 --> 00:03:45,050 Entonces, si me disculpan... 50 00:03:45,114 --> 00:03:47,255 ¿Pies? 51 00:03:47,365 --> 00:03:48,597 Entonces, 52 00:03:49,258 --> 00:03:50,949 si puedo... 53 00:03:53,220 --> 00:03:54,856 Yo solo... 54 00:03:55,488 --> 00:03:56,427 Aquí. 55 00:03:57,862 --> 00:03:58,865 Fíjate bien. 56 00:03:58,973 --> 00:04:00,728 Olvídate del rey o algo de eso, 57 00:04:00,820 --> 00:04:05,362 ¿Qué tal gobernar este lugar? ¡Echa un vistazo! 58 00:04:15,497 --> 00:04:19,200 Estaban teniendo un festín. 59 00:04:19,568 --> 00:04:21,249 ¿No tienes hambre? 60 00:04:22,315 --> 00:04:24,789 ¿No estoy comiendo? 61 00:04:26,636 --> 00:04:28,584 Realmente no me lo imaginaba. 62 00:04:29,136 --> 00:04:31,892 que enfrentaríamos toda esta angustia en Joseon. 63 00:04:32,986 --> 00:04:34,692 Soportarlo un poco más. 64 00:04:34,795 --> 00:04:37,681 El general Song nunca se quedaría aquí. 65 00:04:37,837 --> 00:04:39,195 así que pronto lo harán regresar a Hanyang. 66 00:04:39,305 --> 00:04:41,525 ¿Qué es la vida después de todo? 67 00:04:41,712 --> 00:04:44,175 ¡Es una fiesta! 68 00:04:44,376 --> 00:04:47,493 Llena tus barrigas mientras todavía puedes, ¡y eso es todo! 69 00:04:47,670 --> 00:04:50,239 Comamos todos hasta ¡No podemos soportarlo más! 70 00:04:50,334 --> 00:04:52,158 ¡Adelante! 71 00:05:19,320 --> 00:05:22,736 Toma algunos. hemos cocinado suficiente para todos. 72 00:05:25,077 --> 00:05:28,053 Deja de hacer cabriolas a mi alrededor. 73 00:05:29,027 --> 00:05:31,600 Podría capturarlos a todos una vez más. 74 00:05:37,177 --> 00:05:40,339 Ajeosshi. Toma un poco de esto. 75 00:05:41,442 --> 00:05:43,301 ¿Y tú lo eres? 76 00:05:45,458 --> 00:05:46,735 ¿Por qué? 77 00:05:48,761 --> 00:05:51,116 ¿Quién diablos eres tú? ¿Interponerse así en el camino? 78 00:05:51,227 --> 00:05:53,433 Me interpongo en el camino porque puedo. 79 00:05:55,922 --> 00:05:58,949 Ajeosshi... Adelante. 80 00:06:37,262 --> 00:06:39,499 Orabeoni. Toma una copa. 81 00:06:41,087 --> 00:06:44,007 Permítame... servirle un trago. 82 00:07:07,783 --> 00:07:09,529 Estoy bien. 83 00:07:21,602 --> 00:07:22,998 ¿Qué haces aquí sola? 84 00:07:23,081 --> 00:07:26,049 ¿No puedes ver? Estoy mirando a la luna. 85 00:07:26,132 --> 00:07:28,576 Si te sientes incómodo allí, simplemente vuelve a entrar. 86 00:07:28,677 --> 00:07:32,232 Te uniste a la fiesta como él quería, así Jjakgwi salvará las apariencias. 87 00:07:38,490 --> 00:07:40,695 ¿Por qué sigues mirando a la luna? 88 00:07:40,943 --> 00:07:42,689 ¿Como si fueras un lobo hambriento? 89 00:07:42,809 --> 00:07:44,472 General Choi. 90 00:07:45,804 --> 00:07:47,798 ¿Sabes? 91 00:07:48,653 --> 00:07:52,963 No poder verla me estaba volviendo loco, 92 00:07:53,946 --> 00:07:56,859 pero ahora que puedo verla todos los días, 93 00:07:57,484 --> 00:07:59,221 simplemente me está matando. 94 00:07:59,521 --> 00:08:03,665 Divirtámonos jugando al ajedrez y luego todos se mudan a Yicheon. 95 00:08:04,392 --> 00:08:08,370 Podemos olvidar todo esto y juntos disfrutemos de nuestra vida lejos de aquí. 96 00:08:08,471 --> 00:08:11,449 Ella se entretiene justo delante de mis narices... 97 00:08:12,175 --> 00:08:14,215 y ni siquiera puedo tocarla. 98 00:08:16,640 --> 00:08:21,121 Esa es una gran vida, ¿no? 99 00:08:22,057 --> 00:08:23,621 Volvamos a entrar. 100 00:08:26,497 --> 00:08:28,626 Iré a sentir la brisa un rato. 101 00:08:28,877 --> 00:08:31,597 Puedes sentirlo aquí también. 102 00:08:34,152 --> 00:08:35,852 ¡General Choi! 103 00:08:44,912 --> 00:08:46,585 Cuídate mucho. 104 00:08:46,888 --> 00:08:48,588 Wangson también. 105 00:08:49,543 --> 00:08:51,782 Volveré pronto. 106 00:09:07,383 --> 00:09:08,954 "No puedo..." 107 00:09:09,046 --> 00:09:13,255 "No puedo bailar bajo su luz." 108 00:09:13,356 --> 00:09:17,494 "La luz de la luna se desliza por las puertas que cerré", 109 00:09:17,607 --> 00:09:21,615 "El amor atraviesa tu corazón a pesar de la resignación." 110 00:09:21,707 --> 00:09:25,704 "El amor es la luz de la luna" 111 00:09:25,815 --> 00:09:29,850 "La luz de la luna del amor". 112 00:09:29,970 --> 00:09:33,884 "Amor, amor..." 113 00:09:34,031 --> 00:09:38,048 "¿Qué es eso que la gente llama amor?" 114 00:09:38,158 --> 00:09:42,716 "Cuanto más te acercas, cuanto más profundas son las sombras." 115 00:09:43,015 --> 00:09:45,803 quería partir sin atraer la atención de la gente, 116 00:09:46,263 --> 00:09:48,945 pero parece que perdí la oportunidad. 117 00:09:50,568 --> 00:09:52,611 ¿Estarás bien? 118 00:09:52,702 --> 00:09:53,806 Es tan tarde en la noche... 119 00:09:53,907 --> 00:09:55,589 No necesitas preocuparte. 120 00:09:56,591 --> 00:10:00,927 es la segunda vez que salgo Tú solo desde nuestro matrimonio. 121 00:10:01,048 --> 00:10:03,504 No dejarás este lugar para siempre. 122 00:10:03,642 --> 00:10:06,289 pero sólo para regresar algún día. 123 00:10:06,463 --> 00:10:08,840 No necesitas preocuparte. 124 00:10:13,465 --> 00:10:15,374 Tengo algunos en camino, 125 00:10:15,457 --> 00:10:17,880 y no te saltes las comidas. 126 00:10:28,374 --> 00:10:30,605 Esta será la última vez. 127 00:10:32,130 --> 00:10:34,712 Nunca te dejaré otra vez. 128 00:10:52,013 --> 00:10:54,710 - ¡¡Jjakgwi Eonni!! - ¡Aquí estoy! 129 00:11:36,428 --> 00:11:37,356 ¿Qué estás haciendo aquí? 130 00:11:37,420 --> 00:11:39,525 ¿Sabes siquiera dónde estás? 131 00:11:39,956 --> 00:11:45,920 Un lugar donde fácilmente podrías croar, si sigues vagando solo. 132 00:11:46,795 --> 00:11:48,142 ¿Esperaste aquí para decirme eso? 133 00:11:48,262 --> 00:11:52,406 Si dejas este lugar, ¿Quieres, ese niño...? 134 00:11:54,510 --> 00:12:00,230 y tu cónyuge poder establecerse con seguridad? 135 00:12:01,784 --> 00:12:04,705 - ¿Te preocupa tanto? - Respuesta. 136 00:12:05,743 --> 00:12:10,671 ¿Puedes encontrar un lugar seguro? y vivir allí para siempre? 137 00:12:10,800 --> 00:12:12,619 Al menos pararemos viviendo huyendo, supongo. 138 00:12:12,702 --> 00:12:16,993 Bien. Entonces, te acompañaré Todo el camino hasta Hanyang. 139 00:12:17,716 --> 00:12:19,186 No necesito tu ayuda. 140 00:12:19,269 --> 00:12:21,355 Conoces a Hwang Cheolwoong, ¿no? 141 00:12:21,511 --> 00:12:23,183 Ese amigo tuyo. 142 00:12:23,615 --> 00:12:27,479 tendré que enseñarle Una pequeña lección, me temo. 143 00:12:27,764 --> 00:12:29,556 - ¿Eso es todo? - Claro que sí. 144 00:12:29,666 --> 00:12:31,274 ¿Cuál es la verdadera razón? 145 00:12:31,357 --> 00:12:34,959 Vaya... No hay forma de engañarte, está bien. 146 00:12:35,554 --> 00:12:37,045 De hecho, 147 00:12:37,513 --> 00:12:40,610 Ya tuve suficiente de ustedes dos haciendo cabriolas ante mis narices, 148 00:12:41,143 --> 00:12:44,874 así que pensé en ayudarte Aléjate de mi vista. 149 00:12:50,618 --> 00:12:52,571 ¿A dónde te diriges? 150 00:12:52,680 --> 00:12:55,516 Pasaremos por Suwon y luego dirígete a Hanyang. 151 00:12:55,626 --> 00:12:57,427 Todo un tipo entrometido, ¿no? 152 00:12:57,565 --> 00:12:59,960 Para un simple esclavo, claro está. 153 00:13:00,218 --> 00:13:02,882 ¿Por qué no recorre toda la península, ya que estás en eso? 154 00:13:03,103 --> 00:13:05,088 ¿No estás huyendo también? 155 00:13:05,207 --> 00:13:07,385 Entonces deberías seguirme. 156 00:13:07,504 --> 00:13:13,038 Los buenos para seguir Puede ser igual de bueno huyendo. 157 00:13:18,532 --> 00:13:20,636 ¿Por qué me perdonaste? 158 00:13:21,295 --> 00:13:22,805 ¡¿Fácilmente podrías haberme matado?! 159 00:13:22,897 --> 00:13:27,115 ¿Necesitaría una razón de sobra? ¿Un esclavo fugitivo o dejarlo croar? 160 00:13:31,545 --> 00:13:33,127 ¡Soy Daegil! 161 00:13:33,265 --> 00:13:35,324 Mostrémonos. 162 00:13:41,548 --> 00:13:42,776 ¿Ya vas? 163 00:13:42,887 --> 00:13:46,187 La hospitalidad de Jjakgwi se va mucho que desear, entonces... 164 00:13:46,297 --> 00:13:49,174 Como si nuestro líder fuera tu el mestizo del vecino de al lado, 165 00:13:49,293 --> 00:13:51,699 "Jjakgwi... Jjakgwi..." 166 00:13:51,869 --> 00:13:54,441 ¿Qué más podría Llama a Jjakgwi, ¿tonto? 167 00:13:54,570 --> 00:13:56,222 ¿Adónde te diriges? 168 00:13:56,329 --> 00:13:57,672 ¿Qué diablos sé? 169 00:13:57,768 --> 00:14:00,636 Dijo que pasaremos por Suwon. y luego dirígete a Hanyang. 170 00:14:04,725 --> 00:14:08,285 A tu regreso, tráenos algo ¡De esas mozas de Hanyang! 171 00:14:14,383 --> 00:14:16,848 Aigoo, pequeño... 172 00:14:17,048 --> 00:14:20,214 Aquí... Allí... ¡Sigue así! 173 00:14:20,982 --> 00:14:22,923 ¿Por qué bebiste tanto? 174 00:14:23,097 --> 00:14:24,292 Eonni. 175 00:14:24,412 --> 00:14:27,881 ¡Aigoo, nuestro General Eonni! 176 00:14:28,000 --> 00:14:29,122 Sólo duerme. 177 00:14:29,232 --> 00:14:32,814 ¿Sabes que? 178 00:14:33,430 --> 00:14:35,469 tengo aun mas ganas para sobrevivir ahora. 179 00:14:35,957 --> 00:14:40,996 En el pasado, simplemente pensaba que vivir y croar cuando vengan lo haría, 180 00:14:41,839 --> 00:14:44,353 pero experimentando todo esto, 181 00:14:44,610 --> 00:14:47,229 ahora realmente quiero vivir una vida digna, por una vez. 182 00:14:47,366 --> 00:14:50,004 Consigue algunas buenas novias 183 00:14:50,077 --> 00:14:52,604 ¡Todo dulce y alegre! 184 00:14:54,258 --> 00:14:56,087 Dije dormir. 185 00:15:03,962 --> 00:15:05,376 Eonni... 186 00:15:06,478 --> 00:15:08,252 ¿Qué vamos a hacer ahora? 187 00:15:08,353 --> 00:15:10,457 Incluso perdimos los 500 nyang... 188 00:15:12,210 --> 00:15:17,907 Esta maldita pierna mía Quizás se haya ido uno de estos días. 189 00:15:18,872 --> 00:15:22,970 De repente, Me encuentro medio lisiado... 190 00:15:24,049 --> 00:15:28,718 De ahora en adelante, ¿qué...? ¿Qué diablos voy a hacer? 191 00:15:31,418 --> 00:15:35,862 Te apuñalan una vez y empezar a llorar como un tonto? 192 00:15:36,294 --> 00:15:37,947 ¿Dónde está Daegil Eonni? 193 00:15:38,030 --> 00:15:40,686 ¡Llámalo ahora! 194 00:15:49,951 --> 00:15:51,468 Eso es suficiente. 195 00:16:03,439 --> 00:16:05,085 ¿Sabes? 196 00:16:06,310 --> 00:16:08,981 ¿Incluso le hice algunas prendas? 197 00:16:10,194 --> 00:16:14,280 Pero ni siquiera se los pone, ese hosco idiota de Orabeoni. 198 00:16:17,401 --> 00:16:19,661 Incluso si me río de esta manera, 199 00:16:22,423 --> 00:16:24,863 ni siquiera me mira. 200 00:16:27,868 --> 00:16:30,569 Y todo esto es gracias a ti. 201 00:16:31,828 --> 00:16:34,104 ¿Por qué lo hiciste? 202 00:16:34,859 --> 00:16:37,072 ¿Por qué apareciste? 203 00:16:39,305 --> 00:16:44,313 y empezar a destrozar a Daegil ¿El corazón de Orabeoni en pedazos? 204 00:16:54,747 --> 00:16:56,600 Lo lamento. 205 00:16:59,044 --> 00:17:00,368 Pero... 206 00:17:02,020 --> 00:17:04,723 No puedo evitar sentir resentimiento hacia ti. 207 00:17:08,959 --> 00:17:11,532 No puedo evitarlo pero... 208 00:17:15,088 --> 00:17:16,934 te envidio. 209 00:17:18,322 --> 00:17:21,216 Si me vuelvo como tú, 210 00:17:24,221 --> 00:17:30,279 ¿Orabeoni siquiera me mirará? 211 00:17:37,407 --> 00:17:39,565 Llora todo. 212 00:17:42,328 --> 00:17:49,038 ¿Podría haber alguien? libre de tristeza? 213 00:18:45,053 --> 00:18:46,107 Ahórrame... 214 00:18:46,392 --> 00:18:47,182 te lo ruego que me sobras... 215 00:18:47,247 --> 00:18:48,864 ¿Dónde está el rebelde montañés Jjakgwi? 216 00:18:48,937 --> 00:18:51,281 Allí... Por allí... 217 00:18:51,345 --> 00:18:53,186 Si un hombre llamado Lee Daegil... 218 00:18:53,307 --> 00:18:55,136 y una pareja cargando ¿Un niño también allí? 219 00:18:55,234 --> 00:18:56,447 Se han ido... 220 00:18:57,045 --> 00:18:59,572 - Te lo imploro... - ¡¿Se ha ido?! 221 00:18:59,866 --> 00:19:01,069 ¿Se fue a dónde y cuándo? 222 00:19:01,180 --> 00:19:04,954 No hace mucho, se dirigían para Suwon y luego Hanyang. 223 00:19:05,055 --> 00:19:06,948 Te ruego que me perdones... 224 00:19:07,352 --> 00:19:08,767 Dirígete a Suwon. 225 00:19:08,850 --> 00:19:11,625 El ex secretario real Lee Jaejun... 226 00:19:12,084 --> 00:19:14,928 fue expuesto como el cabecilla detrás de este complot traicionero. 227 00:19:15,348 --> 00:19:17,269 No iré allí. 228 00:19:29,583 --> 00:19:30,281 Se ha ido. 229 00:19:30,363 --> 00:19:32,596 Si están de paso Suwon llegará a Hanyang... 230 00:19:32,679 --> 00:19:35,853 ¿Por qué uno regresaría? ¿A dónde huyó? 231 00:19:36,055 --> 00:19:37,810 No tiene sentido. 232 00:19:38,426 --> 00:19:39,822 Infiltrarse en el escondite sería... 233 00:19:39,914 --> 00:19:41,320 Nos dirigimos a Suwon. 234 00:20:09,929 --> 00:20:11,778 Aguanta la respiración... 235 00:20:11,923 --> 00:20:14,505 Dos... Tres... ¡Cuatro! 236 00:20:23,038 --> 00:20:27,145 Supongo que ahora puedo disparar y es un acierto seguro. 237 00:20:28,110 --> 00:20:30,541 Como si te preguntaran golpear los ojos de un arenque, 238 00:20:30,724 --> 00:20:33,711 ni siquiera puedes golpear un cazo justo debajo de tu nariz? 239 00:20:35,925 --> 00:20:37,965 Toma... Empecemos de nuevo. 240 00:20:38,112 --> 00:20:39,885 - Vierta el polvo. - ¡Vierta el polvo! 241 00:20:39,986 --> 00:20:41,327 Introduce la bolita... 242 00:20:41,437 --> 00:20:43,119 Inserte el pellet. 243 00:20:47,859 --> 00:20:49,900 ¡¿Tuviste suerte, Chobok?! 244 00:20:50,420 --> 00:20:51,585 ¿Por qué? 245 00:20:52,118 --> 00:20:54,534 Te casarás. 246 00:20:56,152 --> 00:20:56,631 ¡¿Qué?! 247 00:20:56,703 --> 00:21:00,723 Milord estaba hablando con el portero. de Hwangsan en Namsan-Gol?! 248 00:21:00,797 --> 00:21:05,713 Está este asistente suyo y su esposa. Murió después de dar a luz a tres hijos. 249 00:21:05,805 --> 00:21:08,558 Puede que sea un poco mayor y con niños, 250 00:21:08,671 --> 00:21:11,299 pero ¿dónde encontrarías? ¿Otra oportunidad como esta? 251 00:21:11,419 --> 00:21:13,739 ¡¿Yo... me casaré?! 252 00:21:13,863 --> 00:21:15,270 Así es... 253 00:21:15,416 --> 00:21:17,667 Encontrar un hombre soltero sin duda sería mejor, 254 00:21:17,768 --> 00:21:20,221 pero la suerte de una mujer es sólo tan bueno como el de su cónyuge. 255 00:21:20,331 --> 00:21:23,189 Ahh... Y de repente, 256 00:21:23,943 --> 00:21:24,350 ¡¿Por qué?! 257 00:21:24,448 --> 00:21:29,263 Sabes que Milord no tiene suficiente Lacayos que custodian la morada, en estos días. 258 00:21:29,405 --> 00:21:33,925 Entonces, a cambio de ti, él fue voy a conseguir un ternero y un varón macho, 259 00:21:34,054 --> 00:21:36,501 así que no dudó ni un solo instante. 260 00:21:48,154 --> 00:21:52,674 Aigoo... podría tener una cita. a cincuenta pasos de distancia. 261 00:21:53,583 --> 00:21:55,858 Si tuviera un rifle en mis manos a tu edad, 262 00:21:56,000 --> 00:21:59,882 le hubiera dado en el trasero a una hormiga A 10 ri de distancia, tonto. 263 00:22:08,165 --> 00:22:09,351 Hyungnim. 264 00:22:10,270 --> 00:22:13,455 Mañana por la noche lo haremos atacar la Oficina de Tributos. 265 00:22:13,584 --> 00:22:14,144 ¿Qué? 266 00:22:14,227 --> 00:22:15,734 Necesitas estar preparado. 267 00:22:15,833 --> 00:22:17,278 ¡¿Mañana por la noche?! 268 00:22:18,959 --> 00:22:20,538 ¿Por qué de repente nos apresuramos en esta dirección? 269 00:22:20,638 --> 00:22:23,719 Cuanto mayores sean los esfuerzos, más fácil será quedar expuesto. 270 00:22:25,832 --> 00:22:27,955 ¿Serán suficientes nuestros números? 271 00:22:28,626 --> 00:22:31,355 Todos los demás esclavos Reúnanse mañana también. 272 00:22:31,447 --> 00:22:33,365 Tenemos veinte hombres solo con rifles, 273 00:22:33,475 --> 00:22:36,526 y más del doble ese número porta espadas. 274 00:22:37,803 --> 00:22:40,468 cuando atacamos el Tribunal de Esclavos, diez veces, 275 00:22:40,955 --> 00:22:45,109 y en cuanto al palacio, cien veces más se unirán a nosotros. 276 00:22:48,264 --> 00:22:50,292 Hiciste algo extraordinario. 277 00:22:53,098 --> 00:22:56,544 hay algo debes hacerlo mañana. 278 00:22:56,636 --> 00:22:57,739 ¿Qué es eso? 279 00:22:57,858 --> 00:23:01,690 Si alguno de nosotros fuera capturado vivo, 280 00:23:04,223 --> 00:23:06,199 debes deshacerte de él tú mismo. 281 00:23:06,695 --> 00:23:07,628 ¿Qué? 282 00:23:07,770 --> 00:23:09,676 Una vez que comiencen a interrogarlo, 283 00:23:09,765 --> 00:23:11,923 él nos expondrá a todos. 284 00:23:12,075 --> 00:23:16,052 ¿Iría tan lejos como ¿Revelar nuestros nombres? 285 00:23:17,449 --> 00:23:21,561 Todos estamos arriesgando nuestras vidas para hacer un mundo mejor. 286 00:23:21,795 --> 00:23:24,108 Tu alma podría soportar el interrogatorio, 287 00:23:24,190 --> 00:23:26,019 pero el cuerpo no lo hará. 288 00:23:26,754 --> 00:23:29,502 Una vez que el hierro ardiendo atraviesa tu carne, 289 00:23:30,237 --> 00:23:33,184 entonces abrirás la boca incluso en contra de tu voluntad. 290 00:23:40,116 --> 00:23:41,822 ¿Cómo podría...? 291 00:23:43,096 --> 00:23:44,849 Todos son como una familia para mí. 292 00:23:44,944 --> 00:23:46,634 Debes hacerlo, Hyungnim. 293 00:23:46,801 --> 00:23:49,804 Si tiene que morir después de ser interrogado. y obligado a revelar a sus competidores, 294 00:23:50,245 --> 00:23:54,488 enviándolo lejos tú mismo sólo ayudaría a aliviar su sufrimiento. 295 00:23:54,755 --> 00:23:56,565 Vierta el polvo. 296 00:23:56,749 --> 00:23:59,965 Ahh... Si pones tanto, ¿Pasará siquiera el pellet? 297 00:24:00,048 --> 00:24:03,179 Aigoo... es solo que ¡Todo está borroso aquí! 298 00:24:29,553 --> 00:24:30,904 Hyungnim. 299 00:24:31,823 --> 00:24:34,331 Debes prometer que lo harás. 300 00:24:40,351 --> 00:24:43,356 ¿Y por qué estás confiando? algo tan importante para mi? 301 00:24:44,330 --> 00:24:46,630 ¿No hay nadie más que pueda hacer esto? 302 00:24:48,018 --> 00:24:50,011 Hay uno más. 303 00:24:54,643 --> 00:24:56,159 Y ese soy yo. 304 00:24:58,816 --> 00:25:02,501 tu y yo, debemos ser nosotros solos. 305 00:25:57,675 --> 00:25:59,461 El noveno mes de aquel año, 306 00:25:59,590 --> 00:26:03,054 Su Alteza fue a Beijing junto con las tropas Qing. 307 00:26:03,219 --> 00:26:05,833 Su Alteza lo dijo él mismo. 308 00:26:06,158 --> 00:26:07,845 Que una vez regresara a su patria, 309 00:26:07,919 --> 00:26:09,922 él se aseguraría Se escriben muchos libros, 310 00:26:09,986 --> 00:26:12,835 para que mucha más gente puede obtener conocimiento de ellos. 311 00:26:13,689 --> 00:26:16,524 Que se convertiría en un desierto seco de conocimiento como nuestro país... 312 00:26:16,790 --> 00:26:19,923 al jardín del aprendizaje. 313 00:26:23,342 --> 00:26:26,644 Awww... Es tan ruidoso... 314 00:26:30,708 --> 00:26:32,457 ¿Te despertaste? 315 00:26:33,350 --> 00:26:35,602 ¿Y por qué estás aquí? 316 00:26:39,915 --> 00:26:42,362 ¿Dónde está este lugar? 317 00:26:42,540 --> 00:26:44,461 ¿Cómo te llamas? 318 00:26:54,254 --> 00:26:56,039 De otra manera... 319 00:27:03,532 --> 00:27:05,090 Entonces esto... 320 00:27:05,394 --> 00:27:07,482 es mi nombre? 321 00:27:07,694 --> 00:27:09,348 Creo que sí. 322 00:27:10,256 --> 00:27:12,674 El "Seol" de la nieve, y "Hwa" de flor. 323 00:27:13,262 --> 00:27:16,600 Eres tan brillante y hermosa como una flor de nieve. 324 00:27:17,032 --> 00:27:19,293 Primera vez que veo mi nombre. 325 00:27:24,191 --> 00:27:25,642 Pero... 326 00:27:26,571 --> 00:27:28,978 ¿Sabes siquiera escribir? 327 00:27:30,035 --> 00:27:32,819 Por no hablar del guión vulgar, incluso Hanja... 328 00:27:33,922 --> 00:27:37,784 Es algo que cualquiera puede aprender. 329 00:27:39,741 --> 00:27:45,655 De ahora en adelante, ¿puedo llamarte Eonni? 330 00:27:46,348 --> 00:27:48,385 Dijiste que ya lo harías. 331 00:27:48,955 --> 00:27:51,105 ¿No recuerdas anoche? 332 00:27:51,500 --> 00:27:55,920 Entonces yo... ¿estuve aquí desde anoche? 333 00:28:04,732 --> 00:28:06,193 Awww... Esas bebidas... 334 00:28:06,303 --> 00:28:08,904 Mi cabeza... 335 00:28:10,605 --> 00:28:12,250 Aigo... 336 00:28:13,141 --> 00:28:16,550 Orabeoni. Échale un vistazo. 337 00:28:17,350 --> 00:28:18,581 Me dijeron que es mi nombre. 338 00:28:18,691 --> 00:28:20,517 Flor de nieve... 339 00:28:21,261 --> 00:28:22,658 Podría ser eso de hecho. 340 00:28:22,759 --> 00:28:26,545 Me dijeron que soy brillante y hermosa. 341 00:28:35,595 --> 00:28:37,231 Flor de nieve, mi trasero. 342 00:28:37,369 --> 00:28:41,153 Mira, tu nombre no es Seol de nieve y Hwa de flor, 343 00:28:41,336 --> 00:28:42,485 sino el "Seol" de la lengua, 344 00:28:42,595 --> 00:28:44,065 y "Hwa" de fuego. 345 00:28:44,121 --> 00:28:47,631 ¡Por lo tanto, tu trampa estará siempre en llamas! 346 00:28:51,189 --> 00:28:53,092 Wangson Orabeoni. 347 00:28:53,496 --> 00:28:54,437 ¿Qué? 348 00:28:54,755 --> 00:28:55,830 No durará mucho. 349 00:28:55,949 --> 00:28:56,988 ¿Qué? 350 00:28:57,080 --> 00:28:58,614 ¡Si sigues viviendo así! 351 00:28:58,688 --> 00:29:00,057 ¡Pequeño mocoso! 352 00:29:01,357 --> 00:29:03,301 ¡Ve a cocinar! 353 00:29:06,634 --> 00:29:07,779 ¡Ey! 354 00:29:07,879 --> 00:29:08,956 ¡Ey! 355 00:29:39,709 --> 00:29:43,103 Soy Kwak Hanseom, anteriormente de el Comando de Entrenamiento Militar. 356 00:29:43,351 --> 00:29:46,009 Como había oído, Vaya presencia que tienes. 357 00:29:46,484 --> 00:29:49,179 Entonces, ¿qué lugares visitaste? 358 00:29:49,289 --> 00:29:52,064 Provincia de Jeolla y Chungcheong. 359 00:29:53,571 --> 00:29:55,730 Debe haber sido un viaje arduo. 360 00:29:56,168 --> 00:29:59,835 Dime, son Canción General ¿Y a Jo Seonbi le va bien? 361 00:29:59,926 --> 00:30:01,952 Todos gozan de buena salud. 362 00:30:03,044 --> 00:30:03,899 Es bueno escucharlo. 363 00:30:03,997 --> 00:30:07,388 No hay tiempo que perder, así que debo preguntarte de inmediato. 364 00:30:08,086 --> 00:30:11,854 Me dijeron Su Excelencia nos proporcionaría tropas. 365 00:30:14,454 --> 00:30:19,723 Pero cual es la razón ¿Debería hacerlo? 366 00:30:21,046 --> 00:30:22,278 ¿Qué? 367 00:30:33,656 --> 00:30:35,945 Capturamos a todos los hombres. mencionado en la lista, 368 00:30:36,050 --> 00:30:38,596 y también envié tropas a Suwon. 369 00:30:39,192 --> 00:30:40,626 No perdiste el tiempo. 370 00:30:40,727 --> 00:30:44,982 ¿Pero por qué lo enviaste? 371 00:30:45,119 --> 00:30:46,540 Me pregunto si puedo. 372 00:30:46,623 --> 00:30:48,534 Una vez que le das la espalda a algo, 373 00:30:48,727 --> 00:30:52,982 caminarás en el lado opuesto dirección hasta el final. 374 00:30:54,011 --> 00:30:56,610 Impulsado por una atrocidad sin igual, 375 00:30:56,784 --> 00:30:59,477 él contenderá con ellos cada paso del camino. 376 00:31:00,083 --> 00:31:03,208 ¿No nos beneficiaría ¿Tienen hombres así de nuestro lado? 377 00:31:03,933 --> 00:31:05,303 Sí. 378 00:31:06,924 --> 00:31:09,479 La suerte está casi echada. 379 00:31:10,113 --> 00:31:13,549 ¿Deben las acusaciones de traición? rodean al Sucesor Real, 380 00:31:13,834 --> 00:31:17,357 dejaría de existir a los ojos de todos independientemente de su supervivencia. 381 00:31:17,560 --> 00:31:22,200 Y mientras esto ocurre, nuestras voces triunfar sobre todos los demás en la corte. 382 00:31:23,668 --> 00:31:24,635 Sí, Su Excelencia. 383 00:31:24,718 --> 00:31:30,420 Y después de eso, sólo queda un paso. 384 00:31:30,890 --> 00:31:33,875 Con una amplia reforma del censo, Reuniremos esclavos... 385 00:31:34,123 --> 00:31:36,825 y enviarlos hasta la frontera norte. 386 00:31:38,397 --> 00:31:43,858 Una vez preparados para comienza un conflicto con los Qing... 387 00:31:46,415 --> 00:31:49,950 Entonces inundaré el mercado con esos cuernos de buey de agua. 388 00:31:57,694 --> 00:31:59,126 ¿Por qué preguntas? 389 00:32:00,367 --> 00:32:04,681 ¿Estabas buscando ¿Un puesto en la corte también? 390 00:32:04,755 --> 00:32:06,353 ¿Había alguien? ¿Quién exigió eso? 391 00:32:06,455 --> 00:32:10,121 A cambio de fondos o tropas, 392 00:32:10,342 --> 00:32:12,721 ciertos individuos pidió puestos militares, 393 00:32:12,914 --> 00:32:16,395 otros para un alto rango puesto en el tribunal. 394 00:32:16,491 --> 00:32:18,001 Aigo... 395 00:32:18,534 --> 00:32:20,197 entendería preguntar para convertirse en concejal, 396 00:32:20,261 --> 00:32:22,687 ¡¿Pero un simple puesto de alto rango?! 397 00:32:23,064 --> 00:32:25,335 No soy más que un hombre de armas. 398 00:32:25,916 --> 00:32:29,663 Cualquiera que sea Su Excelencia Si lo deseo, no puedo prometer nada. 399 00:32:29,764 --> 00:32:32,852 Lo que deseo es sólo una cosa. 400 00:32:33,256 --> 00:32:35,297 Tu respuesta honesta. 401 00:32:37,374 --> 00:32:38,724 Dime. 402 00:32:39,367 --> 00:32:42,997 ¿Por qué debería otorgarles tropas? 403 00:33:02,854 --> 00:33:06,153 En cuanto a que haya alguna razón ¿Por qué deberías darnos tropas? 404 00:33:08,566 --> 00:33:10,238 No encuentro ni uno solo. 405 00:33:12,957 --> 00:33:15,163 entonces quieres que lo haga sin ningún motivo?! 406 00:33:19,145 --> 00:33:22,563 me dieron ordenes de servir Su Alteza el Sucesor Real. 407 00:33:24,291 --> 00:33:28,924 Mientras vivía como escoria despreciable en Jeju, 408 00:33:29,384 --> 00:33:32,986 Dejé que una mujer capturara mi corazón. 409 00:33:34,548 --> 00:33:35,963 Pero al final, 410 00:33:37,148 --> 00:33:40,066 Dejé que esa mujer muriera allí. 411 00:33:40,967 --> 00:33:43,301 La abandonaste por por el bien de tu vocación. 412 00:33:44,220 --> 00:33:46,508 El lugar donde yo puso a esa mujer a descansar, 413 00:33:47,657 --> 00:33:49,596 Es donde me abandoné a mí mismo. 414 00:33:51,379 --> 00:33:53,309 Por eso me atreveré a preguntárselo. 415 00:33:53,868 --> 00:34:01,193 ¿Estás preparado para abandonar? ¿Qué es lo que más aprecias fervientemente? 416 00:34:01,901 --> 00:34:03,711 ¿Y qué crees que es eso? 417 00:34:03,913 --> 00:34:05,723 Realidad. 418 00:34:06,826 --> 00:34:11,546 Su Excelencia no tiene nada dejado al deseo cualquier cosa. 419 00:34:13,706 --> 00:34:19,283 Si puedes abandonar esta realidad tuyo por un mundo mejor, 420 00:34:19,394 --> 00:34:21,327 Entonces concédenos tropas. Pero si no puedes, 421 00:34:23,545 --> 00:34:25,888 No te pediré nada. 422 00:34:38,847 --> 00:34:42,624 Seguro que eres audaz. 423 00:34:42,759 --> 00:34:44,857 Siempre me lo han dicho. 424 00:34:48,001 --> 00:34:49,930 Aigo... 425 00:34:51,466 --> 00:34:57,181 Vivimos tiempos lamentables, obligándome a no compartir un trago a tu lado. 426 00:34:58,476 --> 00:35:01,744 Una vez que decidas una fecha, contactame 427 00:35:01,974 --> 00:35:04,804 Junto con cuarenta nyang para financiar sus esfuerzos, 428 00:35:04,914 --> 00:35:07,145 podré dedicarme unos 120 hombres a su causa. 429 00:35:07,254 --> 00:35:08,526 Mi agradecimiento, Excelencia. 430 00:35:08,663 --> 00:35:12,471 Un tercio de ellos presumen de mismas habilidades que los regimientos provinciales, 431 00:35:12,646 --> 00:35:15,194 mientras que la mayoría debería estar armada. 432 00:35:15,303 --> 00:35:17,295 Yo me encargaré del resto. 433 00:35:17,718 --> 00:35:21,854 - Cuando llegue el día, los desplegaré... - ¡Criminal, atiende tu sentencia! 434 00:35:23,701 --> 00:35:24,850 ¡Órdenes del Tribunal Estatal! 435 00:35:24,941 --> 00:35:27,377 Sal de inmediato ¡Y arrodíllate ante nosotros! 436 00:35:28,314 --> 00:35:29,434 ¿Qué está pasando? 437 00:35:29,527 --> 00:35:31,684 Eso es exactamente lo que me gustaría preguntarte. 438 00:35:53,042 --> 00:35:55,031 Parece que podríamos estar rodeados. 439 00:36:03,043 --> 00:36:04,724 ¿Qué estás intentando hacer? 440 00:36:06,388 --> 00:36:10,068 El triunfo te da el trono, el fracaso sólo significa traición. 441 00:36:10,989 --> 00:36:12,717 Experimenté un sueño maravilloso, 442 00:36:12,831 --> 00:36:15,068 entonces es hora Me voy a un lugar mejor. 443 00:36:40,609 --> 00:36:43,880 Creo que ahora podría adivinar lo que ha pasado. 444 00:36:44,661 --> 00:36:45,920 Mis felicitaciones. 445 00:36:46,021 --> 00:36:48,852 Finalmente obtuviste el puesto. que tanto deseabas. 446 00:36:50,908 --> 00:36:54,447 Todavía tienes una oportunidad. 447 00:36:55,063 --> 00:36:58,361 - Si te unes a nuestra causa... - ¡Cierra tu vil boca! 448 00:37:08,170 --> 00:37:10,706 ¿Cómo...? ¿Cómo pudiste...? 449 00:37:10,789 --> 00:37:12,660 Todo ha terminado. 450 00:37:13,193 --> 00:37:14,673 El general Song también murió. 451 00:37:14,774 --> 00:37:18,376 Ni siquiera menciones el nombre del General. ¡Con esa lengua pérfida! 452 00:37:18,458 --> 00:37:22,890 Todavía cumpliré el gran aspiraciones que fomentamos. 453 00:37:23,080 --> 00:37:24,755 Nuestros métodos pueden diferir, 454 00:37:24,958 --> 00:37:27,016 pero los resultados serán los mismos. 455 00:37:29,056 --> 00:37:32,620 ¿Puede una flor volver a florecer? después de marchitarse? 456 00:37:32,731 --> 00:37:34,936 No importa cuantos arroyos desviarse de la marea, 457 00:37:35,441 --> 00:37:38,244 todos conducirán al mar. 458 00:37:39,439 --> 00:37:41,754 - ¡Proceder! - ¡Sí! 459 00:37:51,680 --> 00:37:52,984 Su Excelencia. 460 00:37:53,570 --> 00:37:55,857 Allanaré el camino. 461 00:39:40,467 --> 00:39:43,831 Te superan en número, así que suelta tu espada. 462 00:40:18,515 --> 00:40:21,015 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 463 00:40:51,424 --> 00:40:53,147 ¿Dónde estabas? 464 00:40:54,314 --> 00:40:56,196 He estado mirando por todas partes. 465 00:40:57,199 --> 00:40:58,917 ¿Fui yo quien se fue? 466 00:40:59,018 --> 00:41:00,456 Lo hiciste. 467 00:41:00,565 --> 00:41:02,987 ¿Irse es lo que importa, tonto? 468 00:41:04,274 --> 00:41:06,718 Lo que importa es si regresas. 469 00:41:24,818 --> 00:41:26,628 Pimat-Gol... 470 00:41:27,777 --> 00:41:29,367 Jang Pilsun. 471 00:41:29,771 --> 00:41:31,538 ¿Por qué llamas? ¿el nombre de alguien más? 472 00:41:31,643 --> 00:41:33,013 ¡¿De alguien más?! 473 00:41:35,163 --> 00:41:37,113 Eres mi esposa ahora. 474 00:41:37,378 --> 00:41:40,140 Escuchate, de verdad... 475 00:41:43,325 --> 00:41:44,697 Vamos. 476 00:41:46,525 --> 00:41:49,741 Te haré disfrutar del lujo. 477 00:41:51,487 --> 00:41:53,858 Empiece por perder algo de peso. 478 00:42:43,586 --> 00:42:46,040 ¿Por qué sigues mirando hacia atrás? 479 00:42:46,711 --> 00:42:49,118 ¿Todavía estás ¿Está obligado por algún archivo adjunto? 480 00:42:50,157 --> 00:42:51,985 Quién sabe... 481 00:42:52,491 --> 00:42:56,433 Siento que podría haberlo hecho olvidé algo... 482 00:42:57,710 --> 00:43:00,513 No lo consideres como algo que olvidaste, 483 00:43:01,367 --> 00:43:04,218 sino como cosas que dejaste atrás. 484 00:44:16,847 --> 00:44:18,714 ¿Qué estás haciendo aquí? 485 00:44:23,520 --> 00:44:25,321 ¿Qué opinas? 486 00:44:25,753 --> 00:44:27,531 Vigilando. 487 00:44:28,585 --> 00:44:31,424 Siempre sentado... 488 00:44:37,058 --> 00:44:38,471 Levántate. 489 00:44:40,364 --> 00:44:41,926 Vamos. 490 00:44:47,760 --> 00:44:50,436 ¿Cuándo vas a configurar? ¿La Oficina de Tributos en llamas? 491 00:44:51,304 --> 00:44:53,200 Cuando llegue el momento, supongo. 492 00:44:53,292 --> 00:44:54,918 ¿Y qué tal el Tribunal de Esclavos? 493 00:44:55,010 --> 00:44:58,591 ¡¿Cortesanos?! y cuando estas ¿Vas a matar a todos esos yangban? 494 00:44:59,990 --> 00:45:02,378 Sólo espera hasta que sea el momento. 495 00:45:02,497 --> 00:45:04,886 La impaciencia estropea el caldo. 496 00:45:04,960 --> 00:45:06,651 y cuanto tiempo mas ¿debo seguir esperando? 497 00:45:06,761 --> 00:45:08,827 nunca se sabe que podría pasar mañana. 498 00:45:09,268 --> 00:45:12,801 Una sola palabra de mi guardián y mi vida se pondrá patas arriba, 499 00:45:12,922 --> 00:45:14,990 ¿cuánto más tengo que esperar? 500 00:45:15,094 --> 00:45:16,794 Lo lamento. 501 00:45:17,274 --> 00:45:19,613 Pero, ¿hay algo malo? 502 00:45:20,284 --> 00:45:21,671 Nada. 503 00:45:21,809 --> 00:45:23,812 Entonces, ¿qué te pasa? 504 00:45:30,355 --> 00:45:31,927 Ajeosshi. 505 00:45:34,362 --> 00:45:36,634 ¿Y si un día desaparezco? 506 00:45:36,743 --> 00:45:38,556 ¡¿Desaparecer?! 507 00:45:39,380 --> 00:45:40,697 ¿Vas a algún lado? 508 00:45:40,807 --> 00:45:42,443 ¿Al mercado? 509 00:45:49,254 --> 00:45:51,824 ¿Qué diablos le pasa? 510 00:45:54,329 --> 00:45:55,977 ¡¿Si desapareces?! 511 00:45:56,555 --> 00:45:59,208 ¿No vendría a buscarte? 512 00:46:48,241 --> 00:46:50,667 Eso es bastante talento que tienes, de todos modos. 513 00:46:50,823 --> 00:46:53,571 Siempre corriendo hacia las garras del tigre. 514 00:46:54,574 --> 00:46:55,528 ¿Qué es este lugar? 515 00:46:55,647 --> 00:46:57,743 Tendré que echarle un vistazo. 516 00:47:03,714 --> 00:47:08,351 Camina con el diablo y solo te quemarás... 517 00:48:04,786 --> 00:48:06,531 ¿Quién eres? 518 00:48:59,404 --> 00:49:01,187 Hanseom... 519 00:49:06,316 --> 00:49:08,782 ¿Por qué estás mintiendo aquí? 520 00:49:14,253 --> 00:49:16,262 ¡Dije por qué estás mintiendo aquí! 521 00:49:16,381 --> 00:49:18,289 ¡Hanseom! 522 00:49:19,905 --> 00:49:22,314 Contéstame, Hanseom. 523 00:49:23,372 --> 00:49:25,153 ¿Por qué...? 524 00:50:56,371 --> 00:50:59,552 No es que tenga tanta curiosidad... 525 00:50:59,680 --> 00:51:01,482 Pero escuchemos. 526 00:51:01,592 --> 00:51:03,596 ¿Qué diablos pasó aquí? 527 00:51:04,233 --> 00:51:06,201 Toma asiento. 528 00:51:08,466 --> 00:51:11,467 Lo siento, Hanseom... 529 00:51:45,746 --> 00:51:47,515 Oye, esclavo yangban. 530 00:51:47,662 --> 00:51:49,564 Necesito irme ahora. 531 00:51:49,739 --> 00:51:52,203 Después de hacer todo este alboroto, 532 00:51:52,348 --> 00:51:55,134 Todos los perros vendrán tras nosotros. 533 00:52:05,173 --> 00:52:09,252 ¡Hiciste algo realmente extraordinario! 534 00:52:12,285 --> 00:52:15,455 ¿Por qué arruinar este día propicio? ¿Con esa mirada desanimada? 535 00:52:15,593 --> 00:52:17,075 Su Excelencia. 536 00:52:18,669 --> 00:52:21,770 ¿Estás realmente planeando ¿Para otorgarme alguna autoridad? 537 00:52:21,878 --> 00:52:23,618 ¡Por supuesto que sí! 538 00:52:23,984 --> 00:52:26,996 ¿Puedo contar con alguien menos contigo? 539 00:52:27,125 --> 00:52:28,972 y cuanta autoridad ¿me lo concederás? 540 00:52:29,091 --> 00:52:32,050 lo que estas aspirando y deseando... 541 00:52:33,021 --> 00:52:34,880 ¿Superar incluso eso sería suficiente? 542 00:52:35,021 --> 00:52:36,311 Yo... 543 00:52:38,764 --> 00:52:41,714 realmente quiero cambiar este país nuestro. 544 00:52:42,329 --> 00:52:45,638 Abandona lo viejo, y presagiar un nuevo camino para todos nosotros. 545 00:52:45,757 --> 00:52:50,451 Ahh... ¿no es así? ¿Ya estás abandonando lo viejo? 546 00:52:50,753 --> 00:52:51,967 Viejos conocidos, 547 00:52:52,087 --> 00:52:53,318 viejos competidores, 548 00:52:53,401 --> 00:52:56,078 e incluso tus viejas costumbres. 549 00:52:56,191 --> 00:52:57,975 ¿No es ese el caso? 550 00:53:00,278 --> 00:53:02,220 ¿Deberían esos néctares no ser de su agrado, 551 00:53:02,330 --> 00:53:03,561 ¿Puedo servirte un poco de té? 552 00:53:03,644 --> 00:53:07,574 ¿Por qué desperdiciar un día tan propicio? ¿Con parlamentos interminables? 553 00:53:08,417 --> 00:53:11,902 Ehh Ehh... Como si estos néctares eran una especie de tónico, 554 00:53:12,003 --> 00:53:13,715 ¿Por qué animarme tanto? 555 00:53:13,889 --> 00:53:15,937 ahora has sido bendecido con un discípulo, 556 00:53:16,057 --> 00:53:18,392 así que juntos deberíamos celebrar. 557 00:53:22,343 --> 00:53:24,296 ¿No dijeron eso? la belleza se deleita dentro de los espejos, 558 00:53:24,406 --> 00:53:26,814 ¿Y beber es una ventana a tu alma? 559 00:53:26,906 --> 00:53:30,985 ¿Por qué no dejar que estos néctares haz la conversación, 560 00:53:31,270 --> 00:53:35,999 y abre esa ventana a tu alma, para que Su Excelencia disfrute? 561 00:54:06,164 --> 00:54:08,965 Los traicioneros culpables todos han sido detenidos, 562 00:54:09,362 --> 00:54:11,437 Entonces me gustaría un interrogatorio rápido. 563 00:54:11,556 --> 00:54:12,806 Por supuesto. 564 00:54:12,916 --> 00:54:15,057 Deseo dejar esto atrás rápidamente, 565 00:54:15,719 --> 00:54:18,542 y concentrarse en asuntos verdaderamente importantes. 566 00:54:19,268 --> 00:54:21,004 ¡Chan! 567 00:54:21,133 --> 00:54:23,529 ¡A nuestro plato le falta vitalidad! 568 00:55:04,252 --> 00:55:06,678 ¿Qué pasó aquí? 569 00:55:13,870 --> 00:55:15,980 El guardián de esta morada era llevado a las cárceles del tribunal, 570 00:55:16,081 --> 00:55:19,141 y durante el proceso, De repente aparecieron dos individuos siniestros. 571 00:55:19,425 --> 00:55:21,465 ¿Dijo que había ¿Sólo tres cadáveres? 572 00:55:21,704 --> 00:55:24,742 No. Un hombre bastante grande. también pereció, 573 00:55:24,852 --> 00:55:26,480 pero dijo que su cuerpo desapareció. 574 00:55:26,585 --> 00:55:28,279 Ese es Hanseom. 575 00:55:28,941 --> 00:55:30,420 ¿Cuál es la montaña más cercana? 576 00:55:30,540 --> 00:55:32,012 ¿Por qué preguntas...? 577 00:55:32,144 --> 00:55:36,333 Trajeron su cuerpo, entonces ¿no habría un entierro? 578 00:56:58,987 --> 00:57:01,479 Esto servirá por ahora. 579 00:57:01,956 --> 00:57:04,621 Siempre podemos darle un entierro adecuado más tarde. 580 00:57:08,635 --> 00:57:11,116 Espera un momento. 581 00:57:12,816 --> 00:57:15,324 Volveré por ti. 582 00:57:17,462 --> 00:57:20,252 Por casualidad, ¿sabes? ¿Un erudito llamado Jo? 583 00:57:23,635 --> 00:57:25,806 Era él, de acuerdo. 584 00:57:26,458 --> 00:57:28,155 De vuelta en las prisiones de la junta, 585 00:57:28,247 --> 00:57:29,919 Ese tipo que capturaron junto con nosotros. 586 00:57:30,066 --> 00:57:32,216 ¡¿Jo Seonbinim?! 587 00:57:33,849 --> 00:57:35,166 ¿Qué hizo? 588 00:57:35,239 --> 00:57:36,774 Según ese oficial, 589 00:57:36,912 --> 00:57:39,759 él estaba allí cuando los aprehendieron. 590 00:57:43,073 --> 00:57:44,234 Jo Seonbi... 591 00:57:44,317 --> 00:57:47,301 Todas esas mentes iluminadas... 592 00:57:47,412 --> 00:57:48,983 Son todos iguales. 593 00:57:49,047 --> 00:57:50,995 Una vez que se abre su camino hacia la supervivencia, 594 00:57:51,087 --> 00:57:53,504 Entonces todos los obstáculos son cargados se eliminan fácilmente. 595 00:57:53,587 --> 00:57:55,902 Él nunca... 596 00:57:56,609 --> 00:57:57,695 Jo Seonbi... 597 00:57:57,777 --> 00:57:59,891 Te dije que estaba con ellos. 598 00:58:00,148 --> 00:58:03,318 Todos adornados con túnicas de seda, además. 599 00:58:04,954 --> 00:58:07,589 No hay manera... 600 00:58:09,842 --> 00:58:12,689 Un hombre nunca podría hacerlo... 601 00:58:13,350 --> 00:58:15,887 Es porque es un hombre que lo hizo. 602 00:58:16,194 --> 00:58:18,041 Porque ya sabes... 603 00:58:18,225 --> 00:58:21,000 Las bestias no conocen la traición. 604 00:58:23,518 --> 00:58:25,779 ¡Nada menos que yo! 605 00:58:25,907 --> 00:58:28,593 ¡Lo cumpliré todo! 606 00:58:28,731 --> 00:58:33,923 Para que nadie vuelva a hacerlo ¡menosprecia mi nombre! 607 00:58:34,897 --> 00:58:38,578 Mi nombre honrará las páginas de la historia! 608 00:58:39,359 --> 00:58:43,102 ¡La historia narrará mis hazañas! 609 00:58:44,503 --> 00:58:47,436 Las personas en las que puedes confiar en la vida... 610 00:58:47,638 --> 00:58:50,459 son solo ellos. 611 00:58:52,352 --> 00:58:54,364 Los muertos. 612 00:59:05,042 --> 00:59:08,141 No hay un solo hombre vivo debes confiar. 613 00:59:09,520 --> 00:59:12,306 ¿Vivir de esa manera? traerte felicidad? 614 00:59:12,710 --> 00:59:15,118 Viviendo, 615 00:59:16,165 --> 00:59:18,499 sin confiar en ti mismo o cualquier otra persona. 616 00:59:18,619 --> 00:59:21,761 Mucho mejor que siendo apuñalado por la espalda. 617 00:59:22,825 --> 00:59:26,613 Esa es la razón No puedo confiar en ti. 618 00:59:31,159 --> 00:59:32,473 Ey. 619 00:59:36,482 --> 00:59:37,903 Esclavo yangban... 620 00:59:38,050 --> 00:59:39,916 ¿Dónde está esta vez? 621 00:59:40,508 --> 00:59:41,713 ¿Hanyang? 622 00:59:41,787 --> 00:59:42,687 Así es. 623 00:59:42,807 --> 00:59:47,098 Intentarás encontrar a alguien Puedes confiar, supongo. 624 00:59:48,385 --> 00:59:50,755 ¡¿Espero que no sea el palacio?! 625 00:59:50,843 --> 00:59:53,012 A menos que estés loco, obviamente. 626 00:59:54,555 --> 00:59:55,906 Ese es mi plan. 627 00:59:56,044 --> 00:59:58,663 Ya sabes, en la mayoría de los casos... 628 00:59:58,810 --> 01:00:01,179 Nada sale nunca según lo planeado. 629 01:00:01,501 --> 01:00:04,653 Solo piensa que nada te va bien, 630 01:00:04,809 --> 01:00:05,829 y solo sígueme. 631 01:00:05,921 --> 01:00:08,338 Eres tú quien me sigue. 632 01:00:09,054 --> 01:00:11,935 No es al revés. 633 01:00:12,100 --> 01:00:14,011 ¿No te lo dije? 634 01:00:14,167 --> 01:00:15,968 Que no confío en nadie. 635 01:00:16,134 --> 01:00:18,284 ¿Y esperas que confíe en ti? 636 01:00:22,604 --> 01:00:25,588 ¿No es así? ¿Liderar frente a Hanyang? 637 01:00:28,036 --> 01:00:30,531 tendremos que conseguir nosotros algunos caballos. 638 01:00:30,660 --> 01:00:33,156 Sigue caminando por este camino, 639 01:00:33,276 --> 01:00:36,125 y tardará años en alcanzarlo. 640 01:00:50,669 --> 01:00:51,858 ¿Cómo se veía? 641 01:00:51,983 --> 01:00:56,526 como nada sino un subordinado tonto. 642 01:00:56,987 --> 01:00:59,191 Realmente no entiendo por qué... 643 01:00:59,274 --> 01:01:04,100 Su Excelencia mantendría un hombre así a tu lado. 644 01:01:07,365 --> 01:01:11,124 ¿Eres moza? ¿Necesitas saber tanto? 645 01:01:11,250 --> 01:01:16,168 Si ese no fuera el caso, ¿cómo podría ¿Afirmo que te estoy sirviendo como debería? 646 01:01:36,935 --> 01:01:39,233 Es Hanseom, de hecho. 647 01:01:48,624 --> 01:01:51,040 La resina aún está fresca. 648 01:01:51,546 --> 01:01:53,586 No habrán llegado muy lejos. 649 01:01:54,564 --> 01:01:55,810 Vamos. 650 01:02:12,221 --> 01:02:14,087 No hay rastros. 651 01:02:15,180 --> 01:02:16,494 Mapa. 652 01:02:30,709 --> 01:02:33,503 Eso no conduce a Hanyang. 653 01:02:37,420 --> 01:02:39,272 Querían apresurarse 654 01:02:39,741 --> 01:02:40,889 y por eso necesitaba caballos. 655 01:02:40,963 --> 01:02:42,038 ¿Qué? 656 01:02:44,751 --> 01:02:47,710 En la dirección opuesta, Hay una taberna bajando la montaña. 657 01:03:46,336 --> 01:03:51,124 ~ En el próximo episodio de ~ ESCLAVO ~@~ CAZADORES 658 01:03:51,427 --> 01:03:52,862 La razón por la que me reuní todos ustedes aquí hoy... 659 01:03:52,954 --> 01:03:55,795 es porque esta noche, vamos a infiltrarse en la Oficina de Tributos. 660 01:04:04,131 --> 01:04:06,420 Tendremos que infiltrarnos en el escondite. y asegurar al Sucesor Real. 661 01:04:06,511 --> 01:04:07,717 ¿Quién eres? 662 01:04:09,663 --> 01:04:13,230 Debe estar fomentando esperanzas. sobre su posible implicación. 663 01:04:13,312 --> 01:04:14,433 Y si el Príncipe Heredero ¿Ignorar tu invocación? 664 01:04:14,507 --> 01:04:15,371 Él vendrá. 665 01:04:15,435 --> 01:04:16,979 Creo que significaría ¿algo por ahí? 666 01:04:17,025 --> 01:04:18,651 ¿Sientes lástima por ese niño? 667 01:04:18,761 --> 01:04:20,167 Tu compasión es excesiva. 668 01:04:20,268 --> 01:04:23,357 Entonces alguien intenta hacerme a un lado y darle a Seokgyeon el trono... 669 01:04:23,440 --> 01:04:25,029 ¡¿pide mi apoyo?! 670 01:04:25,103 --> 01:04:27,717 ¿Y si viene y es una trampa? 671 01:04:28,935 --> 01:04:32,598 KocHi Ni he parado ni renunciar a luchar.